1999
ENGLISH VERSION HERE


N/K
1999

13'51'', Loop
HD, Farbe, Stereo,
Zwei-Kanal-Installation und Text two-channel-installation and text

Ein abgeschlossener Raum aus blauem Vorhang und ein theoretischer Text von 1972 über Macht- und Repräsentationsverhältnisse. Vor dem Vorhang wird die Frage gestellt: funktioniert Theorie als Verbindungselement zu einer politischen Praxis oder ist es Hindernis zu ebendieser? Zwei Personen, die miteinander sprechen, ergeben einen Dialog. Ein Gespräch zwischen A und B. Vielleicht hat es damit zu tun, dass wir dabei sind, die Theorie-Praxis-Beziehungen auf eine neue Weise zu leben. Gilles D. und Michel F. treffen auf junge Kulturschaffende aus Hamburg. Durch die Aneignung des Textes wird das Eigene zwischen den Zeilen infrage gestellt. Es entsteht eine traurige Ratlosigkeit im Spiel mit einem Text, dessen Anspruch sich nicht erfüllen lässt. Die Wiederholung von Theorie als Praxis wird von N/K im Aufbau der Zwei-Kanal-Installation "1999" befragt - das Kreisen der Protagonisten im Film um und durch den Text hindurch verbindet sich mit dem Kreislauf der Text- und Theorieproduktion - durch Bibliotheken, Institutionen und Köpfe, sowohl 1972, 1999, 2011, 2014...

A hermetic room out of blue curtain and a theory text from 1972 about relations of power and representation. In front of the curtain the question is raised: Is theory linked to a political practice or is it, on the contrary, blocking a potential practice? Two people talking build a dialogue. A conversation between A and B. Possibly we're in the process of experiencing a new relationship between theory and practice. Gilles D. und Michel F. encounter young intellectuals from Hamburg. The appropriation of the text questions the own (le propre) between the lines. What remains is a sad speechlessness while speaking and dealing with a text whose demands cannot be fulfilled. The two-channel-installation "1999" questions the repetition of theory as a form of practice. The circling of the figures on screen refers to a circulation of text and theory production – in libraries, institutions and brains, 1972, 1999, 2011, 2014 ...

Konzept, Regie, Schnitt concept, directing, editing
Laura Nitsch / Franziska Kabisch

Kamera director of photography
Heiko Volkmer

Sound
Davi Rodriguez de Lima

mit with
Dominik Mayer, Zuza Spyczak von Brzezinska, Eva Zulauf, Doris Margarete Schmidt, Nikola Hartl, Liz Rech, Daniel Möring